¿ Dire entonces que no son los eminentes escalofrios
sino las risitas contenidas detras de las paginas de la historia,
las palabras insidiosas y el frio corazon
y las huellas hechas con sangre sobre un continente?
Deja tus palabras

 

So shall I say it is not eminence chills
but the snigger from behind the covers of history,
the sly words and the cold heart
and footprints made with blood upon a continent?
Let your words

     
       
 

pisa ligeramente

 

tread lightly

  facebook  
 

en esta tierra de Europa
a fin de que los huesos de mi gente protesten*

 

on this earth of Europe
lest my people’s bones protest.*

     
 

inicio/home

animal

mineral

 

vegetal/vegetable

info

enlaces/links

 
 
 

Vegetal:

 

Pisando Por El Mundo

Bajo vuestro consejo y guía he sembrado judías, maíz y calabazas usando el método de las Tres Hermanas. La siembra fue hecha dejando pasar tres dias entre los sembrados. Planté algunas directamente en el suelo, otras en macetas en el invernadero, algunas en macetas en el jardín.
 
Me complace reportar que las tres diferentes siembras se ven muy bien. Teniendo en consideración lo malo del tiempo –noches frías y lluviosas – que hemos tenido en Inglaterra por mas de una semana, luego días muy calurosos (sobre los 27° C) y luego¼ ¼ ¡frío otra vez! Las plantas han sobrevivido y se ven muy boyantes.
 
Las judías son las mas robustas. Miden al momento cerca de 25cm. Las calabazas tienen 2 hojas cada una que se ven fuertes y de color brillante. El maíz ha tardado mas y sólo ahora está mostrando unos pequeños brotes. Me preocupa sí que no planifiqué mi sembrado muy bien y las plantas no están recibiendo mucho sol. Hay muchos árboles a lo largo de mi jardín de pueblo. Sin embargo, las plantas no han mostrado todavía signos de que ésto las ha afectado.
 
No tuve la misma suerte con las semillas de calabaza que sembré solas en pequeñas macetas en el invernadero.. solo una de las seis que sembre esta dando señales de vida pero se ve muy débil. Debo aclarar que puse dos semillas juntas cada maceta.
 
He sembrado cerca de 10 días atrás en macetas en el invernadero algunas judías y estoy esperando con ansias el resultado.
 
Ana
 
Inglaterra, Junio 2010

 

Vegetable:

 

Treading around the world

Under your advice and guidance I planted bean, maize and pumpink at the beginning of May following the Three Sisters Method. The sowing was done in a sequence leaving three days between sowings. I planted some directly into the soil, some in pots in the green house, some in pots outside.
 
I am happy to report that the three different sowings are doing very well. Considering the bad weather – cold and wet nights - we had in England for about a week then scorching hot days (over 27C) and ¼ . then cold weather again! the plants have survived and look very buoyant.
 
The beans are the most robust ones. They are at the moment about 25cm high. Pumpkins have 2 leaves each looking strong and bright coloured. Maize is much slower and it is just showing a sprout. I am worried though as I did not planned the sowing very well and they do not get too much sun. There are lots of trees along the side of my town garden. However, the plants do not show so far that they have been affected.
 
I was not as lucky though with the pumpkins seeds I sowed on their own in pots in the greenhouse. Only one out of 6 is showing some signs of life, looking quite puny. I must report that I sowed two seeds per pot.
 
I have some beans that I sowed in pots in the greenhouse about 10 days ago and I am eagerly awaiting the results.
 
Ana
 
England June 2010.

   
       
       
 

Las Tres Hermanas en la montaña

Siguiendo el tema de "Jaime nos dijo como que la planta de tres hermanas y esto es lo que ocurrió", esto es lo que ha ocurrido en nuestra huerta en tierras de secano a 500 metros de altitud en la Sierra de Bernia (aprox. 250 metros más alto que Alcalalí).

Jaime y Mike despejado el terreno de almendros muertos y rotovated que el invierno pasado, y aparte de un poco de compost a partir de un monticulo de compmst viejo y un par de cubetas de estiércol de caballo, el suelo es más o menos como estaba. Así es como el sitio tenía antes de nada se plantó. A la derecha está la parcela justo después de la primera siembra en abril.

veg plot

El problema principal esta la falta de agua. Hemos recogido algunos de lluvia, pero la mayor parte del agua para las plantas se transporta desde la cisterna de lluvia debajo nuestra casa de pueblo - no es muy ecológico. Voy a escribir más sobre el agua la próxima vez.

Jaime me dijo lo que a la planta de las tres hermanas y me dio algunas de sus semillas de maíz para plantar directamente en el suelo el pasado abril. Los judías son 'Bean Enano Borlotto Lingua di fuocco nano' de Johnson's Seeds, que planté en macetas en casa a principios de año. La calabaza fueron plántulas de Jaime.

june 1

Así es como la trama se ve ahora. Lo primero que murió fue una de las calabazas, porque yo no le daba agua suficiente. Algunas de las semillas de maíz germinado. Eso está haciendo bastante bien. Alrededor de la mitad de los judías murió cuando yo plantado en el suelo. El resto son muy cortos, pero estamos consiguiendo unas judías pequeñas que son muy sabrosos.

Nicola
 
Alcalali June 2010.

 

Three Sisters up the mountain

Following in the theme of ‘Jaime told us how to plant the three sisters and this is how I got on’, this is what has been happening on our vegetable plot on un-irrigated land at 500m altitude on the Sierra Bernia (approx. 250m higher than Alcalali).

Jaime and Mike cleared the plot of dead almond trees and rotovated it last winter, and apart from a bit of compost from an old heap and a couple of buckets of horse manure the soil is pretty much as was. On the right is how the site looked before anything was planted. This is the plot just after the first planting in April.

april

The main problem is lack of water. We have collected some rainwater, but most of the water for the plants is transported up from the rainwater cistern under our village house – not very eco-friendly.  I will write more about water next time.

Jaime told me what to plant for the three sisters and gave me some of his sweetcorn seeds to plant directly into the ground last April.  The beans are ‘Bean Dwarf Borlotto Lingua di fuocco nano’ from Johnsons World Kitchen range which I planted into pots indoors earlier in the year.  The squash were plantlets from Jaime.

june 2

This is how the plot looks now. The first thing that died was one of the squash, because I didn't water it enough. Some of the sweetcorn came up. That's doing quite well. About half of the beans died when I planted them in. The rest are very short but we are getting some tiny bean pods which are very tasty.

Nicola
 
Alcalali June 2010.

   
       
     
 

inicio/home

animal

mineral

 

vegetal/vegetable

info

enlaces/links

   
   
designed and built by nicola at cloves.com